1
00:01:28,880 --> 00:01:32,350
Pitam se kakvi su.
Kladim se da je mršava!

2
00:01:34,080 --> 00:01:35,991
jedva čekam!

3
00:01:38,360 --> 00:01:43,593
Sjećate li se one dijete o kojoj sam vam pričao?
Sada sam na tome.

4
00:01:44,400 --> 00:01:48,632
Jedino što danas jedem,
je li ovo

5
00:01:54,440 --> 00:01:57,637
-Nismo trebali doći ovamo.
-Gluposti.

6
00:01:57,760 --> 00:02:00,957
Ljudi od kojih iznajmljujemo
zvučalo lijepo.

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,435
Jeste li to mogli čuti preko telefona?

8
00:02:03,560 --> 00:02:07,758
- Nećemo ostati u njihovoj kući.
-Hvala Bogu!

9
00:02:10,960 --> 00:02:13,838
Izgled.
Prelijepo, zar ne?

10
00:02:16,000 --> 00:02:19,629
- Bit će egzotično.
-Začepi!

11
00:02:25,600 --> 00:02:31,550
SRETNO, SRETNO

12
00:02:31,960 --> 00:02:35,839
Ovdje su!
Eirik, dođi pozdraviti.

13
00:02:38,200 --> 00:02:41,670
-Hajde!
- Naši novi susjedi?

14
00:02:46,320 --> 00:02:50,359
Bok! Dobrodošli.
Bok, ja sam Kaja.

15
00:02:50,480 --> 00:02:53,677
Bože moj, lijepa si!
A ti si visok!

16
00:02:54,280 --> 00:02:56,396
-Bok.
-Sigve.

17
00:02:56,520 --> 00:02:59,034
A kako se ti zoveš?

18
00:02:59,200 --> 00:03:03,079
Zove se Noa.
Ne voli razgovarati ni s kim.

19
00:03:03,200 --> 00:03:07,273
Noa. Kakvo fantastično ime!
Je li to Afrikanac?

20
00:03:07,960 --> 00:03:10,793
Ne, samo nam se svidjelo.

21
00:03:10,920 --> 00:03:16,950
Ovo je tvoja kuća.
A naša kuća je upravo tamo.

22
00:03:17,120 --> 00:03:19,315
Dakle, prilično smo blizu.

23
00:03:24,600 --> 00:03:28,388
I ovdje
je druga dječja soba.

24
00:03:28,520 --> 00:03:32,798
U slučaju da odlučite imati još djece.

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,920
Dopusti mi da ti pokažem gore.

26
00:03:37,040 --> 00:03:40,715
Tako sam sretna što si ovdje!

27
00:03:45,840 --> 00:03:48,354
Jeste li čitali ovo?

28
00:03:59,480 --> 00:04:02,233
Jeste li pročitali taj?

29
00:04:11,800 --> 00:04:14,360
Prepoznajete li ovo?

30
00:04:16,320 --> 00:04:19,278
Znaš li da si iz Afrike?

31
00:04:21,480 --> 00:04:26,634
Da su ovo stari dani,
bio bi moj rob.

32
00:04:29,520 --> 00:04:31,988
Hoćeš igrati roba?

33
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
Mogu ti učiniti sve što želim,
čak te i ubiti!

34
00:04:39,440 --> 00:04:42,750
Uhvatit ću te!
ubit ću te!

35
00:04:43,400 --> 00:04:47,279
Mislili smo da si gladan
nakon svog tog dizanja.

36
00:04:47,680 --> 00:04:50,831
-Voliš li losa?
-O da.

37
00:04:50,960 --> 00:04:56,318
-Možda Danci ne jedu losove?
- Naravno da hoćemo.

38
00:04:56,440 --> 00:04:58,749
Više mesa.

39
00:05:01,000 --> 00:05:05,630
- Dakle, sami ste ustrijelili ovog losa?
- da

40
00:05:08,640 --> 00:05:10,676
lovite li

41
00:05:11,040 --> 00:05:14,476
Ne, pjevamo u zboru.

42
00:05:14,640 --> 00:05:20,158
Oboje smo bili u zboru, ali jesmo
dati otkaz kad smo se doselili ovamo.

43
00:05:20,280 --> 00:05:27,197
Ne mogu vjerovati da pjevaš! imamo
ovdje zbor kojem se možete pridružiti.

44
00:05:27,320 --> 00:05:29,197
da...

45
00:05:29,320 --> 00:05:33,916
Pjevanje u zboru
oduvijek je bio moj san.

46
00:05:34,040 --> 00:05:39,068
Ali Eirik kaže da pjevam kao vrana,
zar ne

47
00:05:42,720 --> 00:05:47,919
Pa što radiš?
Reci mi sve. Tko je Elisabeth?

48
00:05:48,040 --> 00:05:51,157
Ja sam odvjetnik.

49
00:05:52,520 --> 00:05:56,274
Ne, nisi!
Nije li to teško?

50
00:05:56,400 --> 00:06:01,030
- Ne, ne baš.
- Nikada se to ne bih usudio učiniti.

51
00:06:01,520 --> 00:06:05,433
-Što radiš?
- Predajem u srednjoj školi.

52
00:06:05,560 --> 00:06:07,835
njemački, te umjetnost i obrt.

53
00:06:08,080 --> 00:06:10,310
-Njemački?
- da

54
00:06:10,440 --> 00:06:15,673
-Sprechen Sie Deutsch?
-Ja. Sehr gut.

55
00:06:15,800 --> 00:06:18,678
Pogledaj ovamo.

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,395
Možemo mahati jedno drugom.
Nije li to lijepo?

57
00:06:22,520 --> 00:06:28,197
Ako nešto trebaš,
ili želite da dođem, samo mahnite.

58
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
Ili inače...

59
00:06:32,240 --> 00:06:36,153
Zabljesnite ovo svjetlo.
Onda nećeš morati zvati.

60
00:06:36,280 --> 00:06:38,953
Gdje su ostali?

61
00:06:39,080 --> 00:06:42,789
Mislim da su otišli vidjeti
Eirikov lavvo .

62
00:06:43,040 --> 00:06:45,110
-Lavvo?
- da

63
00:06:45,240 --> 00:06:49,791
Sagradio je lavvo u našem dvorištu.
Izgled.

64
00:06:50,800 --> 00:06:55,954
- Za što ga koristi?
-Dobro pitanje.

65
00:06:56,960 --> 00:07:01,795
- Mislili smo igrati utakmicu večeras.
-Naravno.

66
00:07:08,560 --> 00:07:11,632
-Flamenko.
- Flamenko!

67
00:07:11,760 --> 00:07:14,149
-Sevilla.
-Da!

68
00:07:14,760 --> 00:07:16,910
- Oh, Sevilla...
-Da.

69
00:07:17,560 --> 00:07:20,552
-OK, ti si na redu.
-Ustala sam.

70
00:07:24,160 --> 00:07:28,039
U redu, sada se koncentriraj.
Jeste li spremni?

71
00:07:28,160 --> 00:07:30,754
Spreman?
Jedan, dva, tri.

72
00:07:40,720 --> 00:07:44,793
To nije bilo lako.
Dvoje ljudi...

73
00:07:47,440 --> 00:07:50,750
Ne shvaćam.
možda...

74
00:08:00,240 --> 00:08:02,879
to je to
Vrijeme je isteklo!

75
00:08:04,120 --> 00:08:08,875
Nisam mogao pogoditi.
To je šteta.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,753
AIDS!

77
00:08:13,600 --> 00:08:16,034
AIDS?

78
00:08:16,160 --> 00:08:19,948
-Nitko od vas nije dobio?
-Ne.

79
00:08:22,240 --> 00:08:26,711
Dva gay tipa u New Yorku,
gdje je otkrivena.

80
00:08:26,840 --> 00:08:32,437
Zatim se odatle proširio
u Afriku i ostatak svijeta.

81
00:08:32,560 --> 00:08:35,028
Je li to Afrika?

82
00:08:36,400 --> 00:08:39,597
Kako smo mogli znati
bili su gay?

83
00:08:40,040 --> 00:08:41,712
Probaj crtati!

84
00:08:41,840 --> 00:08:47,517
Elisabeth jednostavno ne razumije
da ovo može biti malo osjetljivo.

85
00:08:47,640 --> 00:08:49,198
Tamo!

86
00:08:49,320 --> 00:08:54,792
Jer o ljubavi govorimo,
točno? To je već bolje.

87
00:09:09,120 --> 00:09:13,352
Zar nisi mislila da je Elisabeth
bilo prekrasno?

88
00:09:18,440 --> 00:09:21,750
-Opet gledaš hrvanje?
-Da.

89
00:09:21,880 --> 00:09:25,077
Idem se spremiti za spavanje.

90
00:09:44,480 --> 00:09:46,675
Samo ću zgrabiti ovo.

91
00:10:07,360 --> 00:10:10,750
Trebamo li je "pogledati"?

92
00:10:25,320 --> 00:10:27,276
Nisi smiješan.

93
00:10:41,120 --> 00:10:43,190
Molim te prestani.

94
00:10:49,200 --> 00:10:53,671
Molim te, nisi smiješan!
molim te prestani!

95
00:10:56,640 --> 00:10:59,393
Prestani!
Ne sviđa mi se ova igra!

96
00:11:06,440 --> 00:11:08,396
Da!

97
00:11:34,160 --> 00:11:37,596
-Bok. Osveta sljedeći vikend?
-U REDU.

98
00:11:37,720 --> 00:11:41,429
-Javi Eiriku.
-U REDU. Bok.

99
00:11:43,560 --> 00:11:47,997
- Mogao si me prvo pitati.
- Bit će zabavno.

100
00:11:48,120 --> 00:11:52,796
-Kaja očajnički želi biti moja prijateljica.
-Zato što si tako savršena.

101
00:11:52,920 --> 00:11:55,559
šuti!
Ovo je bio tvoj projekt.

102
00:11:55,680 --> 00:11:59,116
A sada se moramo pridružiti
neki šepavi crkveni zbor.

103
00:12:07,200 --> 00:12:11,876
izvrsno!
Nastavljamo s ''prille prolle''.

104
00:12:12,000 --> 00:12:16,516
I zadržite isti intenzitet
do kraja.

105
00:12:16,640 --> 00:12:18,392
Tri, četiri...

106
00:12:23,840 --> 00:12:26,832
Zapamtite suglasnike!

107
00:12:33,440 --> 00:12:36,671
-Bok.
-Dobro došli u zbor.

108
00:12:36,800 --> 00:12:40,793
Hvala.
I hvala što ste nam dopustili da se pridružimo.

109
00:13:35,160 --> 00:13:40,393
- Ne zaboravite zahvaliti Eiriku za ovo.
-Hoću.

110
00:13:40,520 --> 00:13:43,717
Možete se vratiti bilo kada.

111
00:13:55,680 --> 00:13:59,992
-Što pišeš?
-Božićne čestitke.

112
00:14:00,200 --> 00:14:02,998
ljupke su.

113
00:14:03,120 --> 00:14:07,193
Slikamo se tako
svake godine.

114
00:14:08,880 --> 00:14:11,235
Jednostavno ih volim pisati.

115
00:14:13,360 --> 00:14:16,796
Nije da imam puno ljudi
poslati ih na.

116
00:14:16,920 --> 00:14:20,674
Ali ponekad
mijenjamo kartice na poslu.

117
00:14:20,840 --> 00:14:25,356
Sigurno su sretni što su ih dobili.

118
00:14:28,600 --> 00:14:33,390
Jedva čekam Božić!
a ti

119
00:14:38,000 --> 00:14:42,551
- Pretpostavljam da sam prilično djetinjast.
- Zar nemaš malo...

120
00:14:42,680 --> 00:14:45,877
Malo trave?

121
00:14:48,800 --> 00:14:52,873
-Samo se šalim.
-Pravo.

122
00:14:56,840 --> 00:14:59,070
Bok.

123
00:15:59,600 --> 00:16:01,909
kamo si nestao

124
00:16:05,400 --> 00:16:07,914
Masturbiraš li?

125
00:16:52,080 --> 00:16:55,356
-Kaja!
-Dolazim.

126
00:17:07,440 --> 00:17:11,513
Vjerojatno će uzeti
još 15 minuta.

127
00:17:11,640 --> 00:17:13,596
ja znam

128
00:17:31,240 --> 00:17:35,392
Ne gledaj u mene.
Sigve ga je ispekao.

129
00:17:35,520 --> 00:17:39,559
Stvarno? Wow!
Impresionirana sam.

130
00:17:46,160 --> 00:17:51,792
Što bismo trebali igrati večeras?
Baš sam se zabavio zadnji put.

131
00:17:51,920 --> 00:17:57,074
-Mi baš i ne igramo igrice.
-Ali bio sam u dućanu.

132
00:17:57,200 --> 00:17:59,634
-Stvarno?
- da

133
00:18:00,040 --> 00:18:02,349
Samo trenutak.

134
00:18:06,560 --> 00:18:10,917
- Iznenađenje!
- Moglo bi se tako reći.

135
00:18:14,800 --> 00:18:18,429
- Hvala.
- Pogledaj ovo.

136
00:18:19,320 --> 00:18:20,799
-Ne.
-Da!

137
00:18:20,920 --> 00:18:23,275
-Ne!
- Da...

138
00:18:24,400 --> 00:18:26,834
Daj to ovamo.

139
00:18:26,960 --> 00:18:32,159
''Igra parova.
Koliko dobro poznajete svog partnera?''

140
00:18:32,280 --> 00:18:33,952
Uzbudljivo!

141
00:18:34,560 --> 00:18:38,838
''Što si htio biti
kad si odrastao?''

142
00:18:45,200 --> 00:18:47,555
Indijanac.

143
00:18:47,680 --> 00:18:50,069
Voila!
Indijanac.

144
00:18:50,200 --> 00:18:52,839
- To nije posao.
- Eirik, molim te.

145
00:18:52,960 --> 00:18:55,633
-Nije!
- To sam želio biti.

146
00:18:55,760 --> 00:18:58,035
Nemoj biti tako ljuti gubitnik.

147
00:18:58,160 --> 00:19:00,355
-U REDU.
- Naš potez.

148
00:19:00,480 --> 00:19:02,152
Kaja?

149
00:19:02,280 --> 00:19:05,909
''Koje boje donje rublje
nosi li vaš partner?''

150
00:19:06,640 --> 00:19:09,757
Kakvo je to pitanje?

151
00:19:10,000 --> 00:19:15,518
-Nemam pojma.
-Ali obukla sam se pred tobom!

152
00:19:18,440 --> 00:19:23,275
ne znam
Nešto crno i čipkasto?

153
00:19:23,440 --> 00:19:26,079
Ljubičasta je.

154
00:19:28,600 --> 00:19:34,948
Naš red : ''Hoćeš li otići
tvoj partner zbog povremene veze?''

155
00:19:44,440 --> 00:19:45,793
br.

156
00:19:46,880 --> 00:19:48,791
br.

157
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
u redu
Kaja, ti si na redu.

158
00:19:56,000 --> 00:19:57,956
Da!

159
00:19:59,560 --> 00:20:03,951
''Što ste prvo zavoljeli
o svom partneru?''

160
00:20:04,760 --> 00:20:08,548
-Hm?
-Što si prvo zavolio na meni?

161
00:20:18,760 --> 00:20:22,469
Ionako to neću moći pogoditi.

162
00:20:24,440 --> 00:20:29,309
Mislila sam da će prekinuti,
ali je umjesto toga predložio.

163
00:20:29,440 --> 00:20:32,079
Je li to bilo loše?

164
00:20:33,440 --> 00:20:35,237
br.

165
00:20:36,320 --> 00:20:40,438
Bio je to najsretniji dan u mom životu.

166
00:20:43,760 --> 00:20:47,514
-Što nije u redu?
-Ništa.

167
00:20:54,520 --> 00:20:57,717
Nikada neću biti dobar pjevač!

168
00:20:57,880 --> 00:21:00,758
Zar tako jako želiš pjevati?

169
00:21:00,880 --> 00:21:05,476
Želim da pjevamo zajedno,
ali nikad nećemo!

170
00:21:07,120 --> 00:21:11,830
-Kaja...
-Nikad ništa ne radimo zajedno!

171
00:21:12,600 --> 00:21:14,670
Čak se i ne seksamo.

172
00:21:14,800 --> 00:21:18,475
- To je sasvim normalno.
-Prošlo je više od godinu dana!

173
00:21:18,600 --> 00:21:22,434
To je zato što
imate tu gljivičnu infekciju.

174
00:21:59,040 --> 00:22:02,316
Bok.
jesi li dobro

175
00:22:02,440 --> 00:22:06,911
Naravno.
Samo sam malo pijana.

176
00:22:07,040 --> 00:22:08,678
Ne brini.

177
00:22:08,800 --> 00:22:15,512
Došao sam po Noinu pidžamu. Ako mogu
pronaći ih. Stvari su još uvijek u neredu.

178
00:22:18,080 --> 00:22:19,991
znaš...

179
00:22:21,320 --> 00:22:24,517
Nemam gljivičnu infekciju.

180
00:22:24,640 --> 00:22:28,952
jesam.
Ali liječio sam.

181
00:22:29,120 --> 00:22:34,399
Sa čepićima i losionima.

182
00:22:34,560 --> 00:22:37,472
Nestalo je za tjedan dana.

183
00:22:37,600 --> 00:22:39,830
dakle...

184
00:22:39,960 --> 00:22:44,476
-Nemam ga. obećajem.
- Sasvim je normalno.

185
00:22:56,840 --> 00:23:01,118
Zamislite da ste usvojili dijete!

186
00:23:01,640 --> 00:23:04,996
Tamna čokolada.

187
00:23:14,400 --> 00:23:16,630
On je divan.

188
00:23:19,760 --> 00:23:21,478
Izgled.

189
00:23:22,400 --> 00:23:25,119
ups
Hvala.

190
00:23:28,920 --> 00:23:32,799
Ne znam što me spopalo.

191
00:23:36,080 --> 00:23:41,074
To je samo to
ti i Elisabeth ste tako...

192
00:23:41,240 --> 00:23:43,629
savršeno

193
00:23:44,680 --> 00:23:50,596
Elisabeth me prevarila.
Zato smo se doselili ovamo.

194
00:24:54,760 --> 00:24:58,878
Hvala ti za ovu večer.
Bilo je lijepo.

195
00:24:59,400 --> 00:25:03,109
-Da, da.
-Vidimo se kasnije.

196
00:25:03,520 --> 00:25:07,513
-U REDU. Bok.
-Brinuti.

197
00:25:24,760 --> 00:25:27,672
idem u krevet

198
00:25:28,680 --> 00:25:30,796
a ti

199
00:26:10,200 --> 00:26:13,590
-Laku noć.
-Laku noć.

200
00:26:34,640 --> 00:26:37,029
hej

201
00:26:37,920 --> 00:26:42,596
Želim još jedno dijete.
Zar to ne bi bilo lijepo?

202
00:26:42,760 --> 00:26:45,399
Mala beba?

203
00:26:49,760 --> 00:26:53,196
Mislim da sad ovuliram.

204
00:26:54,520 --> 00:26:57,637
Želite li popušiti?

205
00:27:01,640 --> 00:27:04,916
Zamislite da imamo djevojčicu.

206
00:27:05,560 --> 00:27:11,715
- Ovoj bi obitelji dobro došla djevojčica.
-Je li to sve o čemu razmišljaš?

207
00:27:11,840 --> 00:27:13,910
Stalno cviliš.

208
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
''Hoćeš se poseksati?
Mislim da ovuliram.''

209
00:27:17,240 --> 00:27:22,155
Ako ti dam prst,
uzimaš mi cijelu ruku.

210
00:27:23,480 --> 00:27:26,870
Ali nikad ne želiš imati seks.

211
00:27:27,040 --> 00:27:28,996
br.

212
00:27:32,000 --> 00:27:34,753
ne razumijem

213
00:27:34,880 --> 00:27:37,189
Kaja...

214
00:27:38,040 --> 00:27:40,952
Pogledaj se.
ti si pijan

215
00:27:41,080 --> 00:27:43,719
I nije te briga što ćeš obući.

216
00:27:43,840 --> 00:27:47,515
Ne vodiš računa o svom tijelu.
Sve što radite je moliti.

217
00:27:47,680 --> 00:27:53,198
Je li stvarno iznenađujuće
da nisam toliko zainteresiran?

218
00:28:34,800 --> 00:28:36,472
Bok!

219
00:28:39,720 --> 00:28:42,188
Želiš doći u lov?

220
00:28:45,320 --> 00:28:49,108
Neće me biti otprilike tjedan dana.

221
00:28:49,280 --> 00:28:53,353
Ako toplinska pumpa djeluje gore,
samo namjesti taj ventil.

222
00:28:53,480 --> 00:28:58,076
-Inače ti Kaja može pomoći.
-Nema problema.

223
00:28:59,920 --> 00:29:06,712
Ispričajte se i pobijedite
Ljubav koju si izgubio u pijanstvu

224
00:29:09,120 --> 00:29:16,310
Lijepa si, utaži moju žeđ
S rumenim usnama, ljubav ili Pilsner

225
00:29:18,400 --> 00:29:22,916
Probudim se jedno jutro u travnju

226
00:29:23,040 --> 00:29:25,395
Na normalan dan

227
00:29:27,640 --> 00:29:31,838
Igraš li se s vatrom, o ne ne

228
00:29:31,960 --> 00:29:36,875
Uz cigaretu za doručak

229
00:29:37,000 --> 00:29:41,471
Predobar si za mene

230
00:29:41,680 --> 00:29:46,117
Ali i dalje te želim

231
00:29:46,240 --> 00:29:50,756
ne uklapam se
Onako kako bih trebao

232
00:29:50,880 --> 00:29:55,112
Ali želim znati kako

233
00:30:23,760 --> 00:30:26,513
-Bok.
-Bok!

234
00:30:26,680 --> 00:30:30,309
Samo sam mislio ovo vratiti.

235
00:30:30,440 --> 00:30:32,317
Hvala.

236
00:30:32,920 --> 00:30:35,957
Nisam shvatio da sam to zaboravio.

237
00:30:36,240 --> 00:30:39,596
-Izvolite.
- Hvala.

238
00:30:39,720 --> 00:30:41,950
Prepunio sam ga.

239
00:30:46,360 --> 00:30:48,635
U svakom slučaju...

240
00:30:48,760 --> 00:30:50,910
O onome što se dogodilo...

241
00:30:51,040 --> 00:30:53,918
ja znam
Tako mi je neugodno!

242
00:30:54,040 --> 00:30:58,113
Nisam uopće razmišljao.
Tipična ja.

243
00:30:58,240 --> 00:31:02,119
Stvarno moram prestati piti.

244
00:31:02,240 --> 00:31:04,470
Ispričavam se.

245
00:31:04,600 --> 00:31:09,435
Ne, nema se za što ispričavati.

246
00:31:11,600 --> 00:31:15,912
Imao sam jako...pozitivno iskustvo.

247
00:31:17,720 --> 00:31:20,712
-Stvarno?
- da

248
00:31:22,000 --> 00:31:25,993
Moram reći da si jako dobar...u...

249
00:31:27,720 --> 00:31:30,996
-Puhanje.
-Ne! Nema šanse.

250
00:31:31,120 --> 00:31:35,033
Slučajno znam da nisam, pa...

251
00:31:35,200 --> 00:31:40,149
Elisabeth
vjerojatno je puno bolji u...

252
00:31:45,000 --> 00:31:47,594
Mogla bih to ponoviti.

253
00:31:50,120 --> 00:31:52,111
Ako želite.

254
00:31:55,040 --> 00:31:56,473
Zašto ne?

255
00:31:59,400 --> 00:32:01,868
Samo polako.

256
00:32:52,440 --> 00:32:58,117
Danas imamo novog člana zbora.
Kaja, za one koji je ne poznaju.

257
00:33:00,080 --> 00:33:05,074
Drago mi je da ste ovdje.
Da čujemo za Kaju!

258
00:33:12,880 --> 00:33:15,952
Kaja, možeš li doći ovamo?

259
00:33:22,320 --> 00:33:27,348
Trebaš mi pjevati kako bih mogao odrediti
koju vrstu glasa imate.

260
00:33:27,480 --> 00:33:31,234
Pjevajte "Sve ptice".
Tri, četiri.

261
00:33:40,760 --> 00:33:46,392
Izvrsno. Hajde da probamo
malo više. Tri, četiri.

262
00:33:55,880 --> 00:33:59,475
Fino.
Idemo još gore.

263
00:34:11,880 --> 00:34:14,189
Hvala!

264
00:34:14,960 --> 00:34:17,997
-''Hvala''?
-Da!

265
00:34:25,800 --> 00:34:27,791
ja sam ozbiljan

266
00:34:28,880 --> 00:34:30,757
jesam

267
00:34:31,560 --> 00:34:34,870
I nije me sram to reći.

268
00:34:35,760 --> 00:34:38,035
Jednostavno se osjećam tako...

269
00:34:38,160 --> 00:34:40,116
Tako dobro.

270
00:34:40,240 --> 00:34:42,708
Tako potpuno...

271
00:34:44,680 --> 00:34:47,752
...i krajnje dobro.

272
00:34:52,040 --> 00:34:55,555
Razumiješ li što želim reći?

273
00:34:57,320 --> 00:34:59,629
da li ti

274
00:35:13,920 --> 00:35:16,195
Da.

275
00:35:18,520 --> 00:35:20,875
Ja znam.

276
00:35:26,240 --> 00:35:29,949
Osjećam da mogu sve.

277
00:37:09,880 --> 00:37:13,111
Ne želim da mi vidiš trbuh!

278
00:37:14,160 --> 00:37:18,039
-Kada ste se vas dvoje upoznali?
-U srednjoj školi.

279
00:37:18,160 --> 00:37:21,948
Ali ti nisi odavde.

280
00:37:22,360 --> 00:37:27,798
Živio sam na mnogo mjesta. Ali otišao sam
u srednju školu ovdje. S Eirikom.

281
00:37:27,920 --> 00:37:32,789
- Izvorno sam iz Sognea.
-Iz Sogne?

282
00:37:34,280 --> 00:37:40,674
- Posjećujete li svoju obitelj tamo?
-Ne. Nemam obitelj. Srećom!

283
00:37:40,800 --> 00:37:45,794
Mama me nije htjela, pa sam odrastao
u različitim udomiteljskim domovima.

284
00:37:47,440 --> 00:37:51,797
Ali sada imam Eirika.
I Teodor.

285
00:37:54,600 --> 00:37:58,479
One mi znače više od svega.

286
00:37:58,640 --> 00:38:01,074
Zar se ne slažete?

287
00:38:01,240 --> 00:38:06,439
Ta je obitelj
najvažnija stvar na svijetu?

288
00:38:06,560 --> 00:38:08,516
Mhm.

289
00:38:09,440 --> 00:38:11,431
Mhm.

290
00:38:24,640 --> 00:38:27,518
Ti si ružan.

291
00:38:28,760 --> 00:38:31,399
Što ste rekli?

292
00:38:59,400 --> 00:39:02,551
Vidi, našao sam tvoju mamu!

293
00:39:12,680 --> 00:39:15,274
ona je dobra.

294
00:39:15,400 --> 00:39:18,517
-Želiš li probati?
-Ha?

295
00:39:20,200 --> 00:39:23,749
-Jao!
- Tamo. Sada počni hodati.

296
00:39:58,320 --> 00:40:00,038
-Sakriti!
-Ne.

297
00:40:10,880 --> 00:40:13,155
-Bok.
-Bok!

298
00:40:13,960 --> 00:40:17,748
Bok.
jesi li ovdje

299
00:40:18,000 --> 00:40:19,638
Da.

300
00:40:22,080 --> 00:40:25,709
čestitaj mi
Ustrijelio sam bika.

301
00:40:25,920 --> 00:40:29,196
Vau.
svaka čast

302
00:40:29,400 --> 00:40:31,436
Veliki gad.

303
00:40:32,920 --> 00:40:36,515
Želite li doći u pub i proslaviti?

304
00:40:36,640 --> 00:40:40,155
Mislio sam otići na trčanje.

305
00:40:42,920 --> 00:40:45,388
Možda bih vam se trebao pridružiti?

306
00:40:46,840 --> 00:40:50,515
-Ako misliš da si za to.
-Naravno.

307
00:40:50,640 --> 00:40:54,394
Apsolutno.
Samo me pusti da se presvučem.

308
00:41:30,480 --> 00:41:33,074
Možeš li to zgrabiti?

309
00:41:42,640 --> 00:41:44,835
Trbušnjaci.

310
00:41:57,040 --> 00:42:00,032
Čovječe, to je bilo dobro!

311
00:42:00,880 --> 00:42:04,077
-Znam.
-Zašto sam uopće dao otkaz?

312
00:42:04,200 --> 00:42:07,590
-Nisi neko vrijeme vježbao?
-Ne.

313
00:42:10,440 --> 00:42:16,470
Nekada sam bio u izvrsnoj formi.
Tijekom služenja vojnog roka.

314
00:42:16,600 --> 00:42:21,799
hrvao sam se
u državnim prvenstvima

315
00:42:25,240 --> 00:42:31,429
Bio sam ozbiljan u vezi toga.
Ja i prijatelj iz Bardufossa.

316
00:42:31,600 --> 00:42:38,278
Bio je super momak. Nekada smo
sobu zajedno u trening kampu.

317
00:42:38,560 --> 00:42:43,588
- Pitam se što je bilo s njim?
- Jeste li izgubili kontakt?

318
00:42:43,720 --> 00:42:47,076
Da.
Oženio sam se s Kajom.

319
00:42:51,520 --> 00:42:55,115
Znate, obiteljski čovjek i sve to.

320
00:42:55,240 --> 00:42:58,312
- To je što je.
-Da.

321
00:43:01,120 --> 00:43:06,877
Pričaj mi o tome. Mislimo da mi
ne zaslužujemo bolje, ali mi zaslužujemo.

322
00:43:15,320 --> 00:43:17,390
Sranje!

323
00:43:22,920 --> 00:43:24,717
pa...

324
00:43:27,480 --> 00:43:30,358
Mislim da možda ti...

325
00:43:30,480 --> 00:43:34,109
...malo krivo razumio.

326
00:43:37,760 --> 00:43:40,194
Samo sam se šalio!

327
00:43:40,920 --> 00:43:44,151
Pravo.
U svakom slučaju...

328
00:43:45,800 --> 00:43:49,349
-Hvala na trčanju.
- da

329
00:43:52,600 --> 00:43:55,831
U REDU.
Vidimo se kasnije.

330
00:44:27,880 --> 00:44:29,871
Tata!

331
00:44:30,680 --> 00:44:34,878
S puta mi!
Samo naprijed, počni plakati.

332
00:45:01,080 --> 00:45:03,310
Hajde robe!

333
00:45:06,440 --> 00:45:08,795
hajde

334
00:45:11,360 --> 00:45:13,669
Nemoj sjediti!

335
00:45:38,480 --> 00:45:40,994
-Hej.
- Da?

336
00:45:43,280 --> 00:45:46,750
Trebamo li ponovno postaviti sat?

337
00:45:48,760 --> 00:45:53,834
Obećavaš da poslije nećeš kukati?
Samo ćemo ponovno postaviti sat.

338
00:45:53,960 --> 00:45:59,159
ne želim čuti,
''Nismo to radili godinu dana.''

339
00:46:01,400 --> 00:46:04,198
OK?
Nova je era.

340
00:46:06,040 --> 00:46:08,190
U REDU.

341
00:47:26,920 --> 00:47:28,558
Bok.

342
00:47:29,720 --> 00:47:31,312
Bok.

343
00:47:33,880 --> 00:47:36,713
Izvrsno.
Počnimo.

344
00:47:38,000 --> 00:47:39,592
U REDU?

345
00:47:40,520 --> 00:47:43,910
Bliži se naš Božićni koncert.

346
00:47:44,040 --> 00:47:49,512
Mislio sam da ćemo isprobati neke nove pjesme
godine. Pa sam donio "Amazing Grace".

347
00:47:49,640 --> 00:47:53,918
Treba mi sopran solistica.
Ima li dobrovoljaca?

348
00:47:56,240 --> 00:48:00,472
-Kaja, to bi ti bilo savršeno.
-Ne!

349
00:48:00,600 --> 00:48:04,718
- Ide prilično visoko.
- Ona to može!

350
00:48:04,840 --> 00:48:08,549
Da? Pokušajte!
''Amazing Grace''.

351
00:48:09,960 --> 00:48:12,918
Probati.
Znate li to?

352
00:48:14,360 --> 00:48:17,079
Dva, tri, četiri.

353
00:48:28,880 --> 00:48:31,519
Ne, mislim da je previsoko za mene.

354
00:48:31,640 --> 00:48:37,431
Gluposti, Kaja, možeš ti to!
Uzmite privatne sate sa Sigveom.

355
00:48:37,560 --> 00:48:42,634
Pokušajmo svi pjevati
melodiju zajedno, OK?

356
00:48:44,920 --> 00:48:47,957
Dva, tri, četiri, pet.

357
00:48:57,080 --> 00:48:59,071
izvrsno!

358
00:49:16,160 --> 00:49:18,116
Čekati.

359
00:49:27,680 --> 00:49:31,992
-Znaš kad mi se najviše sviđaš?
-Ne.

360
00:49:33,480 --> 00:49:37,155
Kada ste potpuno iskreni.

361
00:49:47,080 --> 00:49:52,552
Sjeti se kad smo bili
na našem putu za Tajland?

362
00:49:53,640 --> 00:49:57,519
- Sjećaš se tog leta?
-Naravno.

363
00:49:57,640 --> 00:50:00,916
Mislio si da ćeš umrijeti.

364
00:50:01,040 --> 00:50:03,429
To je bilo tako slatko.

365
00:50:06,000 --> 00:50:10,312
Kad si sjedio tamo i držao me za ruku.

366
00:50:12,840 --> 00:50:16,310
Sjećaš se što si mi rekao?

367
00:50:17,080 --> 00:50:19,116
br.

368
00:50:20,520 --> 00:50:22,988
Bilo je tako lijepo.

369
00:50:24,280 --> 00:50:26,999
Bilo je tako slatko.

370
00:50:33,840 --> 00:50:38,868
Kaja? Zar je stvarno moguće
pasti tako nisko?

371
00:50:42,280 --> 00:50:47,673
-O čemu pričaš?
-Prestani! Vidio sam te.

372
00:50:47,840 --> 00:50:52,072
I nemoj mi reći da se nisi seksao.

373
00:50:52,200 --> 00:50:56,239
Je li bilo dobro?
Jeste li to radili u našoj kući?

374
00:50:56,360 --> 00:51:01,718
Ako je ovo neka vrsta osvete
za Jan, to je jednostavno jadno.

375
00:51:01,840 --> 00:51:09,110
''Oh, Elisabeth, preseli se na selo
sa mnom.'' Na ovo jadno smetlište!

376
00:51:09,640 --> 00:51:15,158
Moja afera je gotova! Bilo je krajnje vrijeme
počneš mi opraštati.

377
00:51:19,960 --> 00:51:24,909
-Od one prve večere kod nas.
-Što?

378
00:51:28,880 --> 00:51:33,749
Događalo se
od one prve večere kod nas.

379
00:51:33,880 --> 00:51:37,111
Kad je Kaja počela plakati?

380
00:51:38,080 --> 00:51:41,629
Jeste li je htjeli utješiti ili što?

381
00:51:41,760 --> 00:51:44,877
To je tipično za tebe, Sigve.

382
00:51:47,200 --> 00:51:51,591
-''To je tipično za tebe.''
-Začepi.

383
00:51:52,480 --> 00:51:58,112
Imate li kakvu ideju
koliko sam umorna od tog tvog tona?

384
00:51:58,240 --> 00:52:02,950
Što to govoriš?
Jeste li bezglavi s Kajom?

385
00:52:03,080 --> 00:52:06,277
Da, zapravo jesam.

386
00:52:06,400 --> 00:52:11,838
Čemu se smiješ?
Što je tu smiješno?

387
00:52:11,960 --> 00:52:14,599
žao mi je
U REDU.

388
00:52:14,720 --> 00:52:18,235
Jesi li zaljubljen u nju?
Zašto?

389
00:52:21,760 --> 00:52:24,957
Jer me obožava.

390
00:52:25,080 --> 00:52:28,755
Jasno si rekao
smatraš me jadnom.

391
00:52:28,880 --> 00:52:35,479
I nikad nije imala bolji seks.
To mi je ohrabrujuće čuti.

392
00:52:35,600 --> 00:52:39,957
Znam da ti je to smiješno,
ali nije me briga.

393
00:52:40,080 --> 00:52:44,676
Ima nešto
zove nježnost. Radost.

394
00:52:44,800 --> 00:52:48,076
Ne mogu očekivati ​​da ćeš razumjeti.

395
00:52:48,200 --> 00:52:54,799
Kad biste samo znali kako je to dobar osjećaj
odnositi se prema toploj osobi.

396
00:53:04,400 --> 00:53:06,118
-Bok.
-Bok.

397
00:53:06,920 --> 00:53:11,277
Idem trčati.
Mislio sam možda...

398
00:53:11,440 --> 00:53:14,512
Nisam siguran da li to...

399
00:53:14,640 --> 00:53:18,553
Bok.
Sigve je zaljubljen. S Kajom.

400
00:53:20,360 --> 00:53:27,357
Spavaju jedno s drugim.
I nikada nije imala bolji seks.

401
00:53:32,320 --> 00:53:36,074
-Izađi iz auta.
-Eirik...

402
00:53:38,080 --> 00:53:39,798
Izađi iz auta!

403
00:53:42,320 --> 00:53:44,197
Eirik...

404
00:53:57,120 --> 00:54:01,477
Je li vam ovo previše primitivno?
Imamo drugačiju kulturu ovdje.

405
00:54:07,960 --> 00:54:11,748
jesi dobro žao mi je
Sigve, jesi li dobro?

406
00:54:11,880 --> 00:54:14,394
Tako mi je žao.
Daj da vidim.

407
00:54:15,000 --> 00:54:16,752
hej

408
00:54:22,840 --> 00:54:24,398
Sranje!

409
00:54:38,800 --> 00:54:40,233
gdje...

410
00:54:43,840 --> 00:54:47,310
kamo ideš

411
00:54:48,080 --> 00:54:54,076
van odavde! Ne mogu ostati ovdje
trenutak više. Stvarno!

412
00:54:54,200 --> 00:54:57,715
Kvragu, Kaja, muka mi je od tebe!
Sigve?

413
00:55:01,280 --> 00:55:06,718
Dobro si znao
da mi se svidio Sigve.

414
00:55:06,840 --> 00:55:09,035
Što?

415
00:55:09,160 --> 00:55:11,799
Čekati!
Tebi se obraćam!

416
00:55:12,280 --> 00:55:14,191
Potez.

417
00:55:15,680 --> 00:55:17,238
Potez.

418
00:55:20,480 --> 00:55:22,869
Jeste li gay?

419
00:55:28,920 --> 00:55:33,198
Znam da ne ideš u lov.

420
00:55:35,920 --> 00:55:38,912
Perem ti rublje.

421
00:55:43,440 --> 00:55:45,556
Jeste li?!

422
00:55:46,400 --> 00:55:48,834
br.

423
00:55:52,120 --> 00:55:55,192
Ne radi se o meni.

424
00:55:56,520 --> 00:55:59,717
Ovo je o tebi.

425
00:55:59,840 --> 00:56:02,115
Ne odlazi!

426
00:56:16,480 --> 00:56:18,391
Tata!

427
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Lezi tamo.

428
00:57:23,520 --> 00:57:25,238
jao

429
00:57:41,960 --> 00:57:44,758
Idem spavati u lavo.

430
00:57:57,160 --> 00:57:59,037
dušo...

431
00:58:06,840 --> 00:58:09,354
ali...
Noa?

432
00:58:16,800 --> 00:58:18,472
dođi ovamo

433
00:58:19,120 --> 00:58:22,590
Daj da te pogledam.
jesi dobro

434
00:58:26,280 --> 00:58:27,952
Vi momci!

435
00:58:39,360 --> 00:58:41,555
Bok.

436
00:58:52,920 --> 00:58:56,196
Tamo.
Izvoli.

437
00:58:57,280 --> 00:58:59,748
živjeli!

438
00:59:06,880 --> 00:59:09,838
Tvoj otac je idiot.

439
00:59:40,160 --> 00:59:41,912
Noa?

440
00:59:42,800 --> 00:59:45,872
Noa?
spavaš li

441
00:59:47,960 --> 00:59:50,428
Što je to?

442
00:59:58,040 --> 01:00:01,430
-Želiš li spavati u mom krevetu?
-Ne.

443
01:00:01,560 --> 01:00:03,312
U REDU.

444
01:00:05,160 --> 01:00:06,832
Pomakni se.

445
01:00:17,240 --> 01:00:21,677
Hoće li ga Theodor zvati tata?

446
01:00:21,800 --> 01:00:25,554
Hoće li ga Theodor zvati tata?

447
01:00:27,440 --> 01:00:31,513
Ne, ne brini o tome.

448
01:00:32,920 --> 01:00:35,388
Sad idi spavati.

449
01:01:13,360 --> 01:01:15,828
Tamo.

450
01:01:17,000 --> 01:01:22,950
- Najbolje je da ostaneš ovdje. Večeras.
- Vjerojatno si u pravu.

451
01:01:24,200 --> 01:01:26,714
- da
-U REDU.

452
01:01:26,840 --> 01:01:28,910
Laku noć.

453
01:01:29,480 --> 01:01:31,596
Mirno spavaj.

454
01:01:35,240 --> 01:01:38,232
U redu.
Mirno spavaj.

455
01:02:27,880 --> 01:02:29,836
Zdravo?

456
01:02:32,600 --> 01:02:34,352
Bok.

457
01:03:04,600 --> 01:03:07,876
Eirik?
Eirik?

458
01:03:08,400 --> 01:03:14,589
Eirik, možemo li pokušati u drugom položaju?
Možda bih mogao stajati? Ili odostraga?

459
01:03:14,720 --> 01:03:18,395
Ne, želim te pogledati u oči.

460
01:03:18,520 --> 01:03:22,877
Osjećam se mnogo bliže
ako te mogu pogledati u oči.

461
01:03:27,120 --> 01:03:32,399
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
- To neće biti potrebno, Eirik.

462
01:03:37,880 --> 01:03:40,189
Eirik, stani.
Stop.

463
01:03:40,320 --> 01:03:42,515
Stani, za Krista...!

464
01:05:14,160 --> 01:05:17,311
Bok, Jan.
Elisabeth je.

465
01:05:20,080 --> 01:05:23,117
Da, prošlo je dosta vremena.

466
01:05:23,240 --> 01:05:25,470
Kako ste?

467
01:06:11,080 --> 01:06:14,789
Halo, mogu li se svi smiriti?

468
01:06:15,640 --> 01:06:18,359
Bok.
Oprostite što kasnim.

469
01:06:21,040 --> 01:06:26,478
Badnjak je, svi.
Svi smo uzbuđeni.

470
01:06:26,680 --> 01:06:32,630
Zagrijmo se uz ''prille prolle''.
Svi sada.

471
01:06:40,640 --> 01:06:42,312
I dolje.

472
01:06:49,080 --> 01:06:52,356
-Kamo misliš da ideš?
-Dom.

473
01:06:52,480 --> 01:06:55,278
Vrati se i sjedni s Noom.

474
01:06:55,400 --> 01:06:58,073
Sad neće dugo.

475
01:07:00,400 --> 01:07:02,960
Dolazi li tata?

476
01:07:04,760 --> 01:07:07,354
Ne znam, dušo.

477
01:07:24,480 --> 01:07:27,790
Kaja, jesi li uvježbala svoj solo?

478
01:07:27,920 --> 01:07:30,957
- da
-Zato što to možemo preskočiti.

479
01:07:31,080 --> 01:07:34,117
Ne, stvarno to želim učiniti.

480
01:07:34,240 --> 01:07:36,196
Fino.
U REDU.

481
01:08:24,120 --> 01:08:26,076
Još jednom.

482
01:10:49,320 --> 01:10:50,912
jao

483
01:10:53,840 --> 01:10:55,558
jao

484
01:11:00,680 --> 01:11:05,276
-Samo naprijed. Počni plakati.
- Večera je spremna!

485
01:11:05,400 --> 01:11:07,118
Drži jezik za zubima.

486
01:11:15,280 --> 01:11:18,556
To je bilo ukusno!

487
01:11:29,360 --> 01:11:33,353
-Elisabeth, želiš li još?
-Ne hvala.

488
01:11:33,520 --> 01:11:36,512
Tako si discipliniran.
ja nisam

489
01:11:37,440 --> 01:11:41,069
- Za kuhara.
-Živjeli!

490
01:11:47,400 --> 01:11:51,871
Ne bi li trebao malo usporiti?

491
01:11:54,120 --> 01:11:58,591
Ta haljina je divna, Elisabeth.
Je li novo?

492
01:11:59,320 --> 01:12:03,313
-Jeste li ga kupili u trgovačkom centru?
-Kupio sam ga u Parizu.

493
01:12:03,440 --> 01:12:06,432
Ne, nisi!
Ozbiljno?

494
01:12:06,560 --> 01:12:09,996
-Sigve je bio sa mnom.
-Stvarno?

495
01:12:11,120 --> 01:12:14,078
- Kako ironično.
-Ironično?

496
01:12:14,200 --> 01:12:19,035
Da.
Oduvijek sam sanjao o odlasku u Pariz.

497
01:12:26,480 --> 01:12:28,710
Pogledaj dječake.

498
01:12:31,360 --> 01:12:34,591
Volim slaviti Božić
s djecom.

499
01:12:34,720 --> 01:12:39,077
ja hoću! Mogao bih ispuniti
cijela kuća s njima.

500
01:12:39,200 --> 01:12:44,228
Ali to sam ja: ''Bok, ja sam Kaja.
Želim imati djecu. Oplodi me.''

501
01:12:44,360 --> 01:12:47,238
Trebao bi razgovarati sa Sigveom o tome.

502
01:12:47,360 --> 01:12:51,672
Uvijek je želio puno djece,
ali nisam mogao.

503
01:13:02,520 --> 01:13:04,954
jesi li dobro

504
01:13:07,240 --> 01:13:10,471
Što se upravo dogodilo unutra?

505
01:13:12,720 --> 01:13:15,473
hajde
ustani.

506
01:13:16,920 --> 01:13:20,310
Barem je Noa to cijenio.

507
01:13:21,160 --> 01:13:24,311
-Plačeš li?
-Ne.

508
01:13:25,800 --> 01:13:27,756
Elisabeth.

509
01:13:31,960 --> 01:13:35,794
Ne mogu više ovako živjeti.

510
01:13:36,040 --> 01:13:38,076
nedostaješ mi!

511
01:14:07,480 --> 01:14:12,474
Samo sam ti htio reći
da sam stavio kavu.

512
01:14:32,160 --> 01:14:36,392
Zašto nikad ne mogu naučiti?
Zašto moram toliko jesti?

513
01:14:36,520 --> 01:14:38,317
Hoćeš vode?

514
01:14:46,880 --> 01:14:49,440
-Ovdje.
- Hvala.

515
01:14:55,600 --> 01:15:00,390
ne mislim
Ikad više ću voljeti puding od riže.

516
01:15:01,280 --> 01:15:05,558
-I to na Badnjak!
- Hej Kaja...

517
01:15:11,360 --> 01:15:13,191
znala sam.

518
01:15:14,200 --> 01:15:17,715
Pitao sam ga, ali rekao je ne.

519
01:15:19,000 --> 01:15:23,630
"To si ti," rekao je.
Ali nisam ja kriv.

520
01:15:24,840 --> 01:15:28,799
Nisam ja kriv!

521
01:15:32,280 --> 01:15:34,874
Zašto sam tako prokleto glup?

522
01:15:35,000 --> 01:15:38,549
Stanite tamo u crkvu i...

523
01:15:44,040 --> 01:15:46,554
Tako sam prokleto glup!

524
01:15:53,640 --> 01:15:57,838
Sve što stvarno želim
je da me voli.

525
01:16:03,200 --> 01:16:07,591
Nikad nisam ništa mislio
tebi, jesam li?

526
01:16:14,720 --> 01:16:18,998
U izvjesnom smislu mislim
značio si mi sve.

527
01:16:19,120 --> 01:16:23,113
Ali ti voliš Elisabeth, zar ne?

528
01:16:25,840 --> 01:16:30,311
Ah, to je nekako lijepo.
sranje...

529
01:16:46,320 --> 01:16:49,312
-Izvoli.
- Hvala.

530
01:16:53,520 --> 01:16:55,670
-Bok.
-Bok.

531
01:17:01,320 --> 01:17:03,675
-Bok.
-Bok.

532
01:17:20,200 --> 01:17:23,829
Trebamo li otvoriti neke pakete?
hajmo!

533
01:17:25,560 --> 01:17:30,634
Da vidimo...
Možda bismo trebali početi s ovim?

534
01:17:58,200 --> 01:18:00,873
Vidi, mama!
Ja to mogu!

535
01:18:07,240 --> 01:18:10,038
To je bio veliki uspjeh.

536
01:18:24,480 --> 01:18:28,871
Je li to Sigveov šal koji nosiš?

537
01:18:40,120 --> 01:18:44,159
Zašto si, zaboga, izabrao mene?

538
01:18:46,640 --> 01:18:48,995
morala sam.

539
01:18:49,120 --> 01:18:51,998
Bio si tako zaljubljen u mene.

540
01:18:53,840 --> 01:18:58,197
Činilo se da si zahvalan
izlaziti sa mnom.

541
01:19:00,160 --> 01:19:03,232
Ne znam, Kaja.

542
01:19:03,400 --> 01:19:07,188
Možda sam mislio da ti mogu pomoći.

543
01:19:08,160 --> 01:19:11,038
Možete li mi pomoći?

544
01:19:12,160 --> 01:19:15,197
Bio si tako jadan od prije.

545
01:19:15,320 --> 01:19:19,711
Mislio sam da ne može biti gore.

546
01:19:29,680 --> 01:19:33,309
Cijelo vrijeme si mi lagao.

547
01:19:46,000 --> 01:19:50,357
Znam da sam ja za sve kriva.

548
01:19:53,000 --> 01:19:56,913
Ali mogu to popraviti, Kaja.
ja ću to popraviti.

549
01:19:57,720 --> 01:20:01,190
Mislim da ćeš ovo morati shvatiti
na svoju ruku.

550
01:20:01,320 --> 01:20:04,517
Ne ostavljam te.

551
01:20:04,640 --> 01:20:05,959
br.

552
01:20:07,560 --> 01:20:09,630
Možda i ne.

553
01:20:12,840 --> 01:20:15,798
Ali ja te ostavljam.

554
01:20:34,880 --> 01:20:39,670
-Tata, mogu letjeti! Vidjeti?
-Da, vidim.

555
01:21:26,640 --> 01:21:28,870
-Jesi li spreman?
- da

556
01:21:29,000 --> 01:21:32,595
-U REDU. Bok.
-Bok.